Monday, 9 February 2015

ISSUES

Previous Issues

No 1/2009 VARIA












CONdisDIScon1/2009

Table of contents
By way of foreword

Hilda Schauer, Mythosrezeption in Christoph Ransmayrs...
Narcis Zărnescu, Repères, mutations, performances
Krisztina Kalò, Interférences littéraires européennes...
Carmen Dărăbuş, L’absurde, un miroir du désaccord avec le monde
Florian Bratu, The Code and the Perspective of Identity...

Angelica Hobjilă, Reflets de la contextualisation au niveau morphologique...
Tibor Őrsi, Les pièges de l’étymologie: les difficultés des francophones...
Gina Măciucă, Kontrastive Behandlung des sprachlichen Humors...

Elisabeth Berger, Die literarische Übersetzung: Möglichkeiten...
Muguraş Constantinescu, Un couple controversé - l’original et sa (ses) (re)traduction(s)...
Daniela Maria Marţole, Translation Practice between Abusive Fidelity and Ethnocentric...

Diana-Adriana Lefter, Écho(s) du mythe de Narcisse chez André Gide...
Dóra Schneller, L’intertextualité dans la prose de Péter Esterházy...
Alina Marcela Banea, Ekphrasis – a Suggestion of Parallel Reading “Text-Image”
Sorana-Lucia Adam, Understanding the Message of Written Press News
Raluca Herghelegiu, Die Beschreibung als „colporteur” der Temporalität...

Reviews: Daniela Linguraru>Tibor Őrsi, Raluca Hergheligiu>Jacques Le Rider
Notes on contributors
Index of keywords, topics...

 No 2/2010 METAPHORS AND METAPHORICITY












CONdisDIScon2/2010

Table of contents
Foreword
Paweł Wałowski, Metaphor forever – Einige ... 
Klaus Müller-Richter / Arturo Larcati, Die Metapher ...
Laura-Elena Mihăileasa, Der Zweifel an der Metapher...
Alina Marcela-Banea, Metaphorical Ways of Narrating the City...
Carmen Cerasela Dărăbuş, Gé – principe passive

Constanze Fiebach, Zum alltagsmetaphorischen ...
Anissa Daoudi, Semantic Analyzability and Idiom Comprehension...
Maria Constantinou, Avatars sémantiques et enjeux interprétatifs ...
Angela Coşciug, Le support vocalique comme véhicule de la métaphore...

Ioana Irina Durdureanu, Possibilité et impossibilité de la traduction des métaphores...
Carmen Ecaterina Aştirbei, Traduire la métaphore dans le discours quotidien
Ioana Rostoş & Mihai Crudu, Das Thema als Metapher des Denkens 

Danielle Verena Kollig, (Trans-)Gendered Metaphors: On Transitioning in Nietzsche’s Aesthetics
Renata Maria Rusu, Representations of the World Axis in the Japanese ...
Ulrike Schröder, “DAS LEBEN (DES MC) IST KRIEG“: Einbettungen einer ...

Reviews: Muguraş Constantinescu>Denise Escarpit; Marius Gulei> Dynamics of Language Contact...; Ana-Maria Besiadeţchi>Meridian Critic; Lívia Körtvélyessy>Versita
Notes on contributors
Index of keywords...

No 3/2011 INTRATEXTUALITY VS INTERTEXTUALITY I












CONdisDIScon3/2011

Table of contents
Foreword
Cristina-Elena Ciuntuc (Andriuță), Une nouvelle perspective sur la littérature comparée...
Petronela-Gabriela Ţebrean, Interior de Constantin Fantaneru...
Eleonore De Felip, „Der Rede interieur“. Zur Frage der Intra- und ...
Hans-Joachim Schott, Die Unschuld des Plagiats. Brechts intertextuelle Schreibstrategie

Emilia Munteanu, Le theatre tardivien entre diairesis et sunagôgè
Galyna Dranenko, Mythe et intertextualite dans le theatre de Bernard-Marie Koltes...
Oana Gorbănescu, Das ostdeutsche Drama auf der westdeutschen Theaterbühne...
Oleksandr Oguy, Interkulturelle Diskurskontakte Deutsch vs. Buchenlaendisch - Ukrainisch ...
Angelica Hobjilă, Hypostases interlinguistiques dans la société roumaine actuelle

Festus Chukwuka Njosi & Babatunde Samuel Moruwawon, Linguistic and Cultural Evaluation ...
José Manuel Pozo López, La recepción de la obra de Émile Verhaeren en España
Magdalena-Simona Trușcan, The House of Usher or the House of Mirrors: a Recast of the Double

Reviews: Cristina Scarlat> Les films avec des marionnettes...; Irina Coca>Lexico-Morphological Idiosyncrasies... ; Cosmin Pârghie> Gramatica de bază a limbii române

Notes on contributors
Index of keywords...

 No 4/2012 INTRATEXTUALITY VS INTERTEXTUALITY II

No 5/2013 MASCULINE AND FEMININE: EITHER, NEITHER, BOTH OR MORE? I


 CONdisDIScon 5/2013

Table of contents 
Foreword 

Otta Wenskus, Amazons as Role Models
Lavinia Ienceanu, Catalina Guzmán de Ascencio o el conflicto de lealtades entre el machismo, el malinchismo y el feminismo

Konrad Magdziarz, Generics Problem and Social Media The Use of Personal Pronouns in Facebook Apps
Theresa Chorbacher, An Amazon for Kobane A Critical Analysis of the Media Discourse on Rehana, a Female Fighter against the Islamic State
Marta Fernández-Morales & María Isabel Menéndez-Menéndez, Gender Violence and Gendered Agency within the Actantial Paradigm of Person of Interest
Valeria Mercandino, Un innominabile presenza le lesbiche nel femminismo italiano tra nominazione, silenzio e conflitto. Elementi di un dibattito e considerazioni attuali

Reviews
Daniela Hăisan, Universul lui Edgar Allan Poe. Repere interdisciplinare cu ocazia bicentenarului 
Daniela Hăisan, Lire et traduire la littérature de jeunesse Des contes de Perrault aux textes ludiques contemporains 

Notes on Contributors 
INDEX OF KEYWORDS, TOPICS AND TOPIC-RELATED SUBJECTS 


No 6/2014 MASCULINE AND FEMININE: EITHER, NEITHER, BOTH OR MORE? II

 CONdisDIScon 6/2014

Table of contents 
Foreword 

Sára Tóth, Earth Mother and Sky Father. Gendered Archetypes in Northrop Frye’s Work 
Mirela Aioane, L'uso dei pronomi allocutivi nelle lingue romanze in riferimento alla divinità 

Brigitte Simon, Bloody Rain and Thorny Roses. Gender Coding in Thrash and Hair Metal Band 
Sultana Parvin, Being Man, Being Woman Masculinity and Femininity as Reinforced by Advertisements 
Mélanie Grué, Masculinité(s), féminité(s) et “euphorie du genre” dans la photographie de Nan Goldin
Claudia Blouin, Le genre sur la scène incontournable signe 

Alin Titi Călin, La mujer en los refranes de Don Quijote. Estudio contrastivo de las traducciones rumanas 

Reviews
Ioana Rostos, Translated Poe, Emron Esplin, Margarida Vale de Gato (eds.), Lehigh University Press, Bethlehem, 2014, XXI  
Lavinia Ienceanu, Los perros románticos, Roberto Bolaño, Buenos Aires 
Daniela Hăisan, Corpus-Based Translation for Research, Practice and Training, Mona Arhire, Institutul European 
 
Notes on Contributors 
INDEX OF KEYWORDS TOPICS AND TOPIC-RELATED SUBJECTS

No 7/2015 ARTS TREK: Cross-Artistic Approaches I
 CONdisDIScon 7/2015

Table of Contents 

Proemial Study Liviu Dospinescu, Croisements et contre-courants: du dècloisonnement des arts et de leurs transgressions au XXe siècle

Isabela Maria Roantă, Comportamentul individului instituţionalizat. Analiză comparativă între ficţiunea cinematografică şi realitatea carcerală 
Silvian Floarea, Elemente de natură funcțională în arta spectacolului de teatru 

Iuliana Ivan Babin, Сreativitatea artistică şi importanţa ei în formarea competenţelor profesionale ale studenţilor în domeniul artei decorative 

Daniela Maria Marțole, Pe urmele piesei Macbeth în limba română. Traducerea lui Vasile Demetrius 
Livia Mara Socoliuc, Pygmalion and the Latest Slang or Translating Undercover 

Reviews 
Georgiana Diaconița, Bewegte Sprache. Vom ›Gastarbeiterdeutsch‹ zum interkulturellen Schreiben, Carmine Chiellino, Natalia Shchyhlevska (Hg.), Thelem, Dresden, 2014, 284 S 
Ioana Ilisei, Narcos —la guerra de las drogas en el paraíso. Narcos: serie estadounidense de drama criminal (2015) 

Notes on Contributors 
Index of Keywords,Topics and Topic-Related Subjects 


No 8/2016 ARTS TREK: Cross-Artistic Approaches II

CONdisDIScon 8/2016

Table of contents

Proemial Study Marta Fernández-Morales, Congo Cancer: Eve Ensler’s Reconstruction of the Self through Auto/pathography

Eleonore De Felip, Die Sehnsucht nach Stille und ihre‚ Übersetzung‘ in Poesie bei Friederike Mayröcker

Corina Iftimia, Edgar Allan Poe et la fiction meurtrière

Emilia Deffis, Con ojos de niña: el arte de la traducción, de la memoria y de la ficción en las novelas de Laura Alcoba y Jenny Erpenbeck
Cornelia Macsiniuc, Consumerism and The Aestheticisation of Violence in J.G. Ballard’s Kingdom Come

Raluca Nicoleta Balațchi, Image et goût de la madeleine dans la traduction roumaine du chef-d’œuvre proustien

Reviews  
Lavinia Ienceanu, Engarce y diálogo interartístico. Una aproximación a Los mundos sutiles, Eduardo Chapero-Jackson, España, 70 min 
Daniela Hăisan, Borges’s Poe.The Influence and Reinvention of Edgar Allan Poe in Spanish America Emron Esplin, The University of Georgia Press, Athens, GA 2016, xi+217pp. 
Ioana Rostoş, On Writers as Translators/ Sur les écrivains-traducteurs, Daniela Hăisan, Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj-Napoca, 2016, 280 p  

Notes on Contributors
Index of Keywords,Topics and Topic-Related Subjects


 No 9/2017 Transcending Old Boundaries into New Territories: Comparatistic Vistas I

 CONdisDIScon 9/2017
 
Table of Contents

Proemial Study Maurizio Virdis, Trascendere i vecchi confini in nuovi territori: prospettive comparatistiche 

Diego Salvadori, Le coordinate del limite: Luigi Meneghello e le geografie del Dispatrio  
Svetlana Stefanova, “Let me go, if you want me to let you in”: The Ghostly Circle in Caryl Phillips’s The Lost Child 

Maureen Minielli, Rhetorical Vistas: Transcending Old Disciplinary Boundaries Into New Collaborative Territories 
Koku Nonoa, Transgression of Taboos in Postdramatic Theater. Productive Aesthetics of Risk 

Ciprian Popa, Innovation in 19th Century Romanian: Financial and Banking Terminology of Italian Origin 
 
Reviews 
Caroline Hafner, Littérature ‹‹d‘en haut››, littérature ‹‹d‘en bas››? La dramaturgie canonique allemande et le théâtre populaire viennois de Stranitzky à Nestroy. Marc Lacheny, Frank & Timme, Berlin, 2016
Corina Iftimia, Anadiss Revue du Centre de Recherche Analyse du Discours. Journal of the Discourse Analysis Research Center Editura Universităţii Suceava, no. 21 (I). 2016

Notes on Contributors
Index of Keywords,Topics and Topic-Related Subjects


 
Forthcoming  Issues 
No 10/2018 Transcending Old Boundaries into New Territories: Comparatistic Vistas II
No 11/2019 The Id of the Underworld vs the Superego of Heaven: Psychologically-Based Approaches I
No 12/2019 The Id of the Underworld vs the Superego of Heaven: Psychologically-Based Approaches II